鸢茶

文：竹内直行

翻译：鸢茶

（为保证阅读流畅，在直译的基础上有所润色）

在我看来，人在看待事物时，可以大致分为“用形状感知”和“用颜色感知”两类，大家是怎么想的呢？

我从懂事开始就是“用颜色感知”的那个类型，有着对世间万物都先判断其对应色彩的习惯。现在想想，托这个习惯的福，在以绿色为背景、集结了美丽色彩的街道“神户”中，选择从事能够时常被丰富色彩包围的文具行业，大概这种习惯也是第一理由吧。

这样的我被充满魅力的街道“神户”所吸引，已经过去37年还多了。

作为神户中心的“三宫”，一直都被美丽的自然宝库“六甲山”所环绕着。工作累了的时候，常常被这座山治愈，活用了这份“心灵营养剂”呢。“这种来自六甲深邃的森林色总是深藏在钢笔中，没办法在关键时刻若无其事地使用吗”这种想法就成为了“KobeINK物语”的开端。然后不断地重复着试行错误，终于得到了想要的颜色，这就是2007年所发售的第一瓶“六甲绿”。

接着，在快要烧起来似的盛夏中的晴朗午后，在美国码头海面的游览船上转换心情时，毫无预兆地被眼前“倒映着天空的美丽大海”吸引视线，生出想要将这种色彩写在信上的想法，从而开发了第二款彩墨“波止場蓝”。用这种墨水所写就的书信，能够给人留下“从神户来的信”这样的印象，收到信的人说不定也会因此感受到这种（墨水印象所带来的）幸福感呢。

然后，还有一种无论如何都想要的颜色，这就是第三款的“旧居留地深茶（セピア）”。正如广为人知的一样，在神户说到“Fashion”的话，那就是集中了诸多风味洋溢的店铺的旧居留地。为了追求与之最为相合的色彩，在旧居留地无数次地步行往返，最终敲定了偏深的茶色。特别是这一地区（旧居留地）别有风格的建筑、悠闲无事的林荫树与道中行人相互交错的光景，让人感受到摩登神户的精致讲究。

以上三款彩墨作为“神户物语”的基础三色发售约八年后，2015年6月，神户彩墨将目标转向下一个舞台，作为万众期待的“神户成熟色（神戸おとな色）”诞生了第51款墨水“加纳町午夜（加納町ミッドナイト）”，与第52款墨水“盐屋复古茶（塩屋ヴィンテージセピア）”。

被神户的魅力所吸引而一心一意寻求相合的色彩，不知不觉中，kobe ink已经成为日本颜色种类最多的墨水系列了。

今天，要再一次对神户这条充满魅力的街道发自内心地道谢，感谢一直以来一起与我度过的时光。

2015/7/4

竹内直行

附注：

波止場：码头。如果把彩墨名称直译为码头蓝的话，感觉不如原文的三个汉字有意境，因此做了保留。

セピア：sepia，深棕色，深茶色，乌贼墨色。

神戸おとな色：おとな是大人、成年人的意思。