鸢茶

原文来自NAGASAWA官网          翻译：鸢茶

（为方便阅读，在原文基础上进行了润色）

前排广告：kobe ink普色64色已在路上，全色试色待开启，这篇翻译其实就是个小预告，诶嘿~

【Kobe INK物語】

神戸各地の風景や歴史をテーマに、「神戸の街」に似合う色をイメージして開発されたカラーインクです。

以神户各地的风景与历史为主题，开发出与“神户街道”相合的印象色彩墨。
好きな景色の中を散歩するように、お好みの色を探してみてはいかがでしょうか。

万年筆やガラスペンとともにお楽しみください。

如同在喜欢的景色中散步一样，来找寻你心仪的色彩怎么样呢？

请尽情地用钢笔或蘸水笔来体会这份快乐吧！

【オリジナル万年筆（原创钢笔）】

使いやすく心地よい書き味を感じていただける様、シンプルでスタンダードなデザインをベースに、字幅・ペン先・バランスと様々な仕様の万年筆をご用意しました。

为了让使用者方便地书写，并在其中体会到快乐，我们以“简约”为设计准则，注重钢笔的笔尖、平衡等多方面元素，用心打造钢笔。

ペン先にはNAGASAWAオリジナルの証である風見鶏の刻印を施しています。

作为NAGASAWA原创的证明，在笔尖上刻有风见鸡的标志。（風見鶏：风向标，做成鸡形状，经常在寺庙顶上有）

【beside】

毎日使うものはおしゃれで愛着が持てるものを。

每天都要使用的物品需要你的精心呵护。

beside（いつもそばに）の名前にはその思いが込められています。

Beside（常伴身侧）之所以命名为此，就是希望传达这样的想法。

シンプルだからこそ機能的で長くご使用いただけるカラーステーショナリーです。

正因（设计）简单，所以这款彩色文具能长时间使用。

【本革シリーズ（真皮系列）】

傷がつきにくく色あせしにくい型押しと染色を施しています

不易被划伤也不易褪色。

[エクセーヌシリーズ]

[Ecsaine系列]（埃克萨伊纳：一种人工制作的、带有皮革手感的仿麂皮状面料。具有比皮革轻、可洗涤的优点。 ）

ソフトでなめらかな人工皮革エクセーヌを使用し、軽くて型くずれしません

使用Ecasaine柔软光滑的人工皮革，轻巧而不会变形。

【TRADE】

ブランド名の「TRADE」（トレドー）とは、貿易・交易・価値交換を意味します。

品牌名为“TRADE”，意为贸易、交易、价值交换。

1898年に建設された神戸煉瓦倉庫を発祥の地としてデザイン都市神戸にふさわしい洗練された良質のステーショナリーをお届けします。

以1898年建设的神户炼瓦仓库为发祥地，设计出与都市神户相合衬的高品质文具。（洗練：高尚、讲究、考究）

【Bortoletti】

ボルトレッティ社のガラスペンは、宝飾に使われる彫金技術とイタリアムラーノ島のヴェネツィアングラスの技術を組み合わせ一点ずつ丁寧に手造りされています。

Bortoletti公司的玻璃蘸水笔使用了镶金，其雕金技术与意大利威尼斯的玻璃工艺相结合，一点点小心谨慎地手工制作而成。

完全ハンドメイドならではの多彩なデザインをお楽しみください。

由于是完全手工制作的，请尽情享受多姿多彩的设计工艺。

【Leather Stationery】

鹿革（Deer）のように柔らかで手に馴染む上質の牛革（KIP）を使用した大人のためのビジネスステーショナリーです。

这款专供成年人使用的商务文具，使用了如鹿皮般柔和、手感亲和的上等牛皮。

使い込むほどになめらかさと光沢が生まれます。

使用时平滑而富有光泽。

【神戸雑貨】

美しい街並みと自然に恵まれた国際都市・神戸は、地元愛あふれる「神戸っ子」が多いことでも知られています。

拥有美丽街道和自然恩惠的国际都市神户，以深爱当地的“神户之子”之多而广为人知。

神戸生まれのNAGASAWAから神戸の風景をあしらったオリジナル文具をお届けします。

生于神户的NAGASAWA为您奉上能够传达神户风景的原创文具。